Hiljainen talvi hirsirintamalla / Silent winter on the worksite

Vastoin alkuperäisiä suunnitelmia on hirsirintamalla ollut varsin hiljaista koko talven. Talvilomalla oli tarkoitus lappaa hirsiä kehikkoon oikein urakalla, kunhan ensin oli käyty Lapissa vähän hiihtelemässä poikien kanssa. Vaan lapin reissulla iski sellainen flunssa, etten ennen eläissäni ole moista kokenut. Yskä jatkui ja jatkui ja jatkui - ja vei voimat moneksi kuukaudeksi. sen verran jaksoin tehdä, että lumet kolasin työmaalta ja hirsipinojen päältä.

Mutta nyt ovat lumet sulaneet ja voimat palanneet! Kaksi hirttä toista hirsivarvia on nyt vaarnattu kiinni, kolmaskin vestetty valmiiksi. Varaukset onnistuivat kohtalaisesti, mutta ei ihan nappiin. En meinaa saada hirsiä asettumaan pystysuoraan.

Not much has happened on my logbuildingsite during the winter. I caught a wery persistent flu at the beginning of my winterholiday, and I was in pretty weak condition for two months. Had no strenght to cut wood. 
Two logs of the second course have been assembled, the third is ready hewn. 

Oven karapuut.
En tiedä miten ne olisi pitänyt tehdä, mutta minä tein puusepän tarkkuudella, kun en ruovimmin osannut.

Framework for the doorway, constructed with carpenters accuracy. My workshop is not exactly tidy.