Ei pitäisi valittaa sateista. Pohjavedet ovat alhaalla ja syyssateita tarvitaan. Mutta hirsityö ei oikein sateella onnistu. Miksi pitää sataa juuri minun vapaapäivänäni? Noh - "Hän säät ja ilmat säätää", joten, kuten sanottu, ei pidä valittaa.
Toinen hirsihommia haittaava tekijä on se, että syyskuun alussa apumieheni lähtivät maailmalle. Neljästä pojastani vain nuorin on viikot kotona ja häntä en vielä viitsisi laittaa hirsiä nostamaan. Olen muutaman hirren nostanut yksin, pää kerrallaan, ylös seinälle. Melkoinen homma on se. Nostokorkeus on jo niin korkea, ettei maasta yletä enää nostamaan.
One should not complain about the weather. We need rain. Grounwaterlevel is low after long, hot and dry summer. But why must it rain just on my day off? Rainy weather is not good for logbuilding.
At the beginning of September my assistants left, which, too, slows down my project. The wall is now too high to be reached from the grounlewel, and it's quite a job to lift up the logs singlehanded!
Antti and Ilkka went to Jyväskylä University and Jaakko to Hartola collage. Eelis, I think, is too young to lift heavy logs.
Vanha joustinpatja uusiokäytössä liiterin seinällä.
The skeleton of an old mattress is blossoming.
Northcorner.
Pohjoisnurkka.
Itänurkka.
Eastcorner.
Westcorner.
Länsinurkka.
Oviseinä kamanahirsi paikoillaan.
Southwest wall lintel assembled.
His royal catishnes up on the eight layer.
Hänen kissallinen korkeutensa Sanzibar.
