26.7.2010

Tämä hirsityö on siitä kiitollista hommaa, että tässä näkee heti työnsä tuloksen. Aina kun työmaalla jotakin tekee, niin jotakin myös saa aikaan. Seinät ovat nousseet jo miehen korkuisiksi. Pari varvia vielä, niin saan oven ylityshirren paikoilleen.

The frontwall has erected to the hight of a man. A couple of layers more and the doorway is spanned.

Hellettä, hellettä / Heat wawe

Kesäloma alkoi ja hirsityömaallakin on ruvennut tapahtumaan. Paras tulos tähän mennessä on kaksi hirttä päivässä vestetty, salvettu, varattu ja vaarnattu paikoilleen. Se on mielestäni jo aika hyvin aloittelevalta hirsimieheltä! Mutta toisina päivänä on sitten jouduttu tyytymään vähempään. Itse asiassa tällä viikolla on noussut vain yksi hirsikerta eli neljä hirttä. Helle uuvuttaa ja oviseinän aukko tuottaa ongelmia. Tuumaustaukoja on pidettävä, silmiteltävä ja juotava runsaasti nestettä.

Holiday begun and the heat is on in the building site, metaphorically and literally! The best result so far is two logs per day from stack to ready made wall. But 28 decrees C is a bit too hot for a finnish logbuilder! 

 
Tiistai 6.7. Oikeanpuoleisen seinän kolmas hirsi jo asennettuna ja vasemmanpuoleisen työstettävänä. Tuesday 6. july. The third log of the righthand side is set up and the third of the lefthand side is being worked on.

Vuolurauta on osoittautunut parhaaksi työkaluksi hirren muotoilemisessa - kirvestä tietenkään unohtamatta.

This tool (the name of which I, unfortunately, don't know in english) has proved to be a very good woodcarving tool. An axe, of course, is better for rough work.

Torstai ilta. Oviseinän kolmas hirsikerta varausta vaille.
Thursday night. Third layer nearly ready.